SUMARIO - Número 15 - Año 2013

La conquista de Tarifa y su defensa en tiempos de Sancho IV
The conquest of Tarifa and its defense in times of Sancho IV
pp. 5-72
Manuel López Fernández
UNED

Resumen: La conquista de Tarifa en 1292 y su posterior defensa en 1294 fueron acontecimientos históricos estudiados en profundidad por Mercedes Gaibrois, quien hace ya casi un siglo volcó sus conocimientos sobre estos temas en sendos trabajos: «Tarifa, y la política de Sancho IV de Castilla», e «Historia del reinado de Sancho IV de Castilla». De estos magníficos estudios, apoyados en una exhaustiva documentación, han bebido después los tratadistas de la historia medieval de Tarifa, aunque no todos han estado conformes con las perspectivas históricas de la historiadora citada. De todas maneras, a lo largo de casi una centuria la investigación histórica en general ha aportado datos nuevos, y la Arqueología concretamente nos ha obsequiado con hallazgos relacionados con aquellos momentos. Aprovechando estas circunstancias, hemos querido reformular una nueva visión de los hechos, especialmente desde el punto de vista puramente militar.

Palabras  claves: Sancho IV de Castilla, Tarifa

Abstract: The conquest of Tarifa in 1292 and its subsequent defense in 1294 were historical events studied in depth by Gaibrois Mercedes, who almost a century turnedt heir knowledge of these topics in both studies: «Tarifa, y la política de Sancho IV de Castilla» and «Historia del reinado de Sancho IV de Castilla». Of these magnificent studies, supported by comprehensive documentation, have drunk after the writers of the medieval history of Tarifa, though all have not been consistent with historical perspectives of thath istorian. Anyway,over almost a century of historical research in general has provided new data, and archeologyh as given us particular findings related to those moments. Taking advantage oft hese circumstances, we wanted to reformulate a new view of the facts, especially from the purely military point of view.

Keywords: Sancho IV of Castile, Tarifa.

Descargar artículo

La fecha y la hora de a batalla del Salado
The date and time of the battle of Salado 
pp. 73-100
Wenceslao Segura González
Instituto de Estudios Campogibraltareños

Resumen: En el año 1340 se enfrentaron musulmanes y cristianos en Tarifa, en lo que fue una de las principales batallas de la Reconquista. Las fuentes documentales son imprecisas en fijar el día en que se produjo el choque. En esta investigación hacemos un análisis de estas fuentes y concluimos que la batalla de Tarifa o del Salado se desarrolló el lunes 30 de octubre de 1340. El análisis crítico de algunas fuentes nos lleva a la conclusión de que debió ser en torno a las 10 horas cuando comenzaron las primeras escaramuzas en el campo de batalla.

Palabras claves: Batalla de Tarifa, Batalla del Salado, Alfonso XI de Castilla.

Abstract: In 1340 muslims and christians clashed in Tarifa, in what was one of the major battles of the Reconquista. Documentary sources are vague over the day when the battle occurred. In this research we analyze these sources and we conclude that the battle of Salado or of Tarifa was monday october 30 of 1340. The critical analysis of some sources leads to the conclusion that it must have been around 10 am when the first skirmishes began on the battlefield.

Keywords: Battle of Salado, Battle of Tarifa, Alfonso XI of Castile.

Descargar artículo

La adivinación en la batalla del Salado 
Divination in the battle of Salado
pp. 101-128 
Wenceslao Segura González 
Instituto de Estudios Campogibraltareños

Resumen En el año 1340 se enfrentaron musulmanes y cristianos en Tarifa, en lo que fue llamada batalla del Salado o de Tarifa, con el resultado de una gran victoria para los ejércitos coaligados de castellanos y portugueses. Desde la aparición de las primeras crónicas de la batalla en el siglo XIV, surgieron historias de profecías sobre el resultado de la batalla hechas a posteriori, que debieron tener gran predicamento como lo muestra que hayan llegado hasta nosotros varias versiones.

Palabras claves: Batalla del Salado, Batalla de Tarifa, Merlin, Alfonso XI de Castilla, Alfonso IV de Portugal.

Abstract: In 1340 muslims and christians fought in Tarifa, in what was called the battle of Salado or of Tarifa, obtaining a major victory the allied armies of Castile and Portugal. Since the appearance of the first chronicles of the battle in the fourteenth century, there were stories of prophecies about the outcome of the battle made a posteriori, that should have great prestige as shows that have come down to us are several versions.

Keywords: Battle of Salado, Battle of Tarifa, Merlin, Alfonso XI of Castile, Alfonso IV of Portugal.

Descargar artículo

La batalla de Tarifa en las historias musulmanas 
The battle of Tarifa in the muslim histories
pp. 129-155
Selección de Wenceslao Segura González
Instituto de Estudios Campogibraltareños

Resumen: Los antiguos historiadores musulmanes no dedicaron mucha atención a la derrota en la batalla de Tarifa o del Salado. No obstante, a pesar de la cortedad de sus relatos, ofrecen gran interés porque se centran en exponer las razones de la derrota. Ibn al-Jatib, Muza II de Tremecén e Ibn Jaldun dan los relatos más fiables, que fueron usados por historiadores posteriores.

Palabras claves: Batalla del Salado, Batalla de Tarifa, Al-Jatib, Ibn-Jaldun, Muza II de Tremecén.

Abstract: Former muslim historians not devoted much attention to the defeat at the Battle of Tarifa or of the Salado. However, despite the shortness of their stories, offer great interest because they focus on exposing the reasons for the defeat. Ibn al-Khatib, Ibn Khaldun, Muza II of Tlemcen give the most reliable accounts, which were used by later historians.

Keywords: Battle of Salado, Battle of Tarifa, Al-Khatib, Ibn Khaldun, Muza II of Tlemecen.

Descargar artículo

La batalla del Salado en "Os Luisíadas" 
The battle of Tarifa in "Os Luisíadas"
pp. 159-167
Luis de Camoens

Resumen: El rey Alfonso IV de Portugal acudió a ayudar a su yerno Alfonso XI de Castilla en la batalla del Salado en el año 1340. La victoria que los portugueses consiguieron ante los granadinos en Tarifa representa uno de los episodios históricos más memorables de Portugal y por esta razón fue recogido por Luis de Camoens en su poema épico «Os Luisíadas». Transcribimos los octetos 99-118 del canto tercero que tratan sobre la histórica jornada de Tarifa.

Palabras claves: Batalla del Salado, Alfonso IV de Portugal.

Abstract: King Alfonso IV of Portugal came to help Alfonso XI of Castile in the Battle of Salado in 1340. The Portuguese victory achieved against Granada in Tarifa is one of the most memorable historical episodes of Portugal and therefore was collected by Luis de Camões in his epic poem "Os Louisiade '. Bytes 99-118 transcribe the third canto dealing with the historic day of Tarifa.

Keywords: Battle of Salado, Alfonso IV of Portugal.

Descargar artículo

Don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno
Guzmán the Good
pp. 167-188
Telesforo Trueba Cossío

Resumen: La gesta que en Tarifa protagonizó Guzmán el Bueno ha sido la base para numerosas obras literarias, principalmente teatrales y poéticas. Menos encaje tuvo el hecho heroico en la novela. Entre ellas destaca la narración corta escrita en el siglo XIX por Telesforo Trueba y Cossío que a continuación transcribimos.

Palabras claves: Guzmán el Bueno, Tarifa.

Abstract: The historic feat of Guzmán el Bueno in Tarifa has been the basis for many literary, theatrical and poetic works primarily, but few novels are based on this episode. These include the short story written in the nineteenth century by Telesforo Trueba and Cossio.

Keywords: Guzman the Good, Tarifa.

Descargar artículo

Guzman the Good
Guzmán el Bueno
pp. 189-210
Telesforo Trueba Cossío

Abstract: The historic feat of Guzmán el Bueno in Tarifa has been the basis for many literary, theatrical and poetic works primarily, but few novels are based on this episode. These include the short story written in the nineteenth century by Telesforo Trueba and Cossio.

Keywords: Guzman the Good, Tarifa.

Resumen: El hecho histórico de Guzmán el Bueno en Tarifa ha sido la base de muchas obras literarias, teatro y poesía principalmente, pero pocas novelas se han basada en este episodio. Entre ellas se incluye una corta narración escrita en el siglo diecinueve por Telesforo Trueba y Cossío.

Palabras claves: Guzmán el Bueno, Tarifa.

Descargar artículo

Callejeros históricos de Tarifa 
Historic streets of Tarifa
Suplemento del número 15
Selección de Wenceslao Segura González
Instituto de Estudios Campogibraltareños

Resumen: Se quiere mostrar el cambio de los nombres de las calles de Tarifa. Hemos elegido siete callejeros de épocas diferentes. Empezamos con el callejero del año 1850 donde todavía aparecían la mayoría de los nombres tradicionales. Por su interés histórico recuperamos los callejeros de las dos Repúblicas y el de la época de Franco, a los que añadimos dos callejeros del comienzo del siglo XX.

Palabras claves: Nombres de calles, Tarifa.

Abstract: We show the change of the names of the streets of Tarifa. We have selected seven stray from different eras. We started with the stray of 1850 where it still appeared most traditional names. We recover the names of streets of the First and Second Republics and of the Franco era, to which we add two stray early twentieth century.

Keywords: Streets names, Tarifa.

Descargar artículo